Hola,
Quizás me salga un poco del tema, no sé. Pero trabajando en contexto francófono, siempre me ha llamado mucho la atención, que en los documentos oficiales se hace referencia a “Droits de l’homme”, en lugar de “Droits humains” y a nadie le suena raro….
Yo siempre intento poner “droits humains” pero más de una vez, en documentos compartidos lo han modificado a “droits de l’homme”. Para mi, es muy significativo por la capacidad y fuerza del lenguaje en la visibilización o invisibilización (en este caso).
Cuando he sacado el tema, nadie lo veía como “algo problemático”.
¿A alguien más le ha chocado?